تختبر باتايا نيوز الآن ترجمة لغات متعددة - نحتاج إلى ملاحظاتك

رسالة من فريق تحرير باتايا نيوز-

نحن هنا في باتايا نيوز نحاول دائمًا التحسين وأن نكون أفضل مصدر محلي وإقليمي للأخبار هنا في منطقة شرق تايلاند. كجزء من هذا ، أجرينا تغييرات متعددة مؤخرًا على تصميمنا ونعمل مع مزودي الإعلانات لدينا بعد التعليقات لضمان توازن عدد الإعلانات مع المحتوى بشكل صحيح. نحن متحمسون لتقديم اختبار تجريبي جديد نعمل عليه مع Weglot.

باتايا هي مدينة متعددة الثقافات ، مع السياح من جميع أنحاء العالم. على الرغم من أننا نقدم أخبارنا الرئيسية باللغتين الإنجليزية والتايلاندية ، مع موقع ويب تايلاندي منفصل في www.thepattayanews.co.th، غالبًا ما نتلقى طلبات بلغات أخرى. لدينا علاقة عمل مع جمعية باتايا اليابانية وباتايا الآن ونوفر روابط لكلا الموقعين من خلال موقعنا ، ومع ذلك ، فقد طلب الكثير من الأشخاص "ترجمة حقيقية". بالشراكة مع Weglot ، والذي يخضع حاليًا للاختبار التجريبي ، نهدف إلى توفير هذا الهدف.

نحن نقدم حاليًا ما مجموعه سبع لغات ، إلى جانب اللغة الإنجليزية ، للاختبار التجريبي. تعتمد هذه اللغات على زوار باتايا وبيانات الموقع ، ومع ذلك ، فإننا نتطلع إلى توسيع هذا في المستقبل. اللغات الحالية التي نقدمها هي الصينية والكورية والألمانية والفرنسية والروسية واليابانية والهندية. يمكنك الوصول إلى مغير رمز اللغة في الزاوية اليمنى السفلية من شاشتك.

ندعو أولئك الذين يتحدثون لغتين لاختبار هذا الخيار وتقديم ملاحظاتك إلينا. نريد أن نؤكد أن هذا اختبار تجريبي ، ومن شبه المؤكد أنه سيكون هناك أخطاء وأخطاء ومشكلات أثناء نشرها على موقع الويب الخاص بنا بالكامل. نخطط في المستقبل للإعلان عن أخبارنا بجميع هذه اللغات والأسواق ، لذا فإن فترة الاختبار هذه مع سوق اللغة الإنجليزية الأساسي لدينا مهمة. للتغذية الراجعة يرجى مراسلتنا على pattayanewseditor@gmail.com أو أرسل لنا رسالة خاصة على Facebook على https://web.facebook.com/Thepattayanews/.  

يرجى عدم إعطاء الملاحظات مباشرة على هذه المقالة أو في التعليقات ، حيث قد يتم تفويتها بسبب حجم التعليقات يوميًا. نحن مهتمون بشكل خاص بما يلي:

1. جودة الترجمة

2. هل نجحت الترجمة في كل شيء ، أم فقط على أجزاء معينة من الموقع / المقالة / الإعلانات وما إلى ذلك؟

3. هل كانت اللغة المستخدمة في الترجمة حديثة أم قديمة؟

4. الاختلافات بين مقال معقد ومقال بسيط. على سبيل المثال ، جرِّب الأداة في مقالة إخبارية سياسية أو وطنية ثم مقالة بسيطة عن حركة المرور المحلية ولاحظ الاختلافات.

5. إذا كان لديك وصول إلى لوحات أو مجموعات الرسائل الأجنبية ، فيرجى أن تطلب منهم التعليقات أيضًا ومشاركتها. نحن بحاجة إلى أكبر قدر ممكن من التعليقات لإنجاح هذا الأمر.

شكرا لك على دعم باتايا نيوز والقراءة.